The London borough’s ban on begging and rough sleeping is an attempt to hide the unsightly human fallout of ‘austerity’ in a deeply unequal society