When the pop group Saint Etienne made a film in 2005 about London’s Lower Lea Valley, they knew the Olympic bid would change its desolate air for ever. But they never imagined quite how much