Italian Vogue has named this cafe – which serves up a steady diet of avant-garde music – Britain’s coolest venue. Alex Needham finds out what the fuss is about