Youth worker Emeka Egbuonu’s book has much to teach policymakers following the riots, writes Rachel Williams